Ostatní hráči a věci kolem nich
- Thread starter Sushi
- Start date
11:04 Faty zpět do Francie
Ricardo Faty se po dvouletém angažmá v řeckém Arisu Soluň, na jehož konci byl dokonce kapitánem tamního celku, vrací zpět do Francie. 25letý defenzivní záložník, jenž patří do národního týmu Senegalu, podepsal dvouletou smlouvu s prvoligovým Ajacciem.
Já vedel že vňom niečo je
Ricardo Faty se po dvouletém angažmá v řeckém Arisu Soluň, na jehož konci byl dokonce kapitánem tamního celku, vrací zpět do Francie. 25letý defenzivní záložník, jenž patří do národního týmu Senegalu, podepsal dvouletou smlouvu s prvoligovým Ajacciem.
Já vedel že vňom niečo je
- Příspěvků
- 6,570
Sushi napsal:
by mě zajímal originál
vole, úplně první koment:
Originál:
- ...Further, I hereby garnish Homer's wages until Bart is fully repaid.
- Mmmmm...garnish.
(garnish může nabývat významu zabavit, ale taky se jedná o okrasné obložení jídla)
Osobně mě překvapuje, že překladatel dokázal vymyslet vtipnou hlášku a zároveň zachovat původní smysl.
Takovýhle slovní hříčky jsou dost těžké na překlad, takže klobouk dolu. Ale takových hezkých případů by se našlo v Simpsonech určitě více. 
- Příspěvků
- 6,570
ten si tam z těch obranců dělá dobrou prdel
- Příspěvků
- 6,570
Verratti hráčem PSG
- Příspěvků
- 5,934
Carlo napsal:Som lajkol Keivana Zarineha na facebooku , predomnou tak učinilo 7 ludí
Tiez jeden pridam:
AC Milán bude po odchodu hvězd Zlatana Ibrahimovice a Thiaga Silvy do francouzského PSG vracet peníze za prodané permanentky případným nespokojeným příznivcům. Italský klub tím podle tamních médií zareagoval na hrozbu žaloby ze strany organizace pro ochranu spotřebitelů kvůli tomu, že na plakátech přesvědčujících fanoušky ke koupi celoročních vstupenek byli vyobrazeni i švédský útočník s brazilským obráncem. "Jsme připraveni vrátit peníze za permanentky všem, kteří jsou nespokojeni s naší přestupovou politikou v tomto létě," řekl Galiani podle listu Corriere della Sera.
To sme to dopracovali...