GRAZIE ROMA

[Sushi]

GRAZIE ROMA (Antonello Venditti)

http://www.youtube.com/watch?v=mXVFbVtkopg

Dimmi cos'č che ci fa sentire amici
anche se non ci conosciamo.
Dimmi cos'č che ci fa sentire uniti
anche se siamo lontani.
Dimmi cos'č, cos'č
che batte forte, forte, forte in fondo al cuore,
che ci toglie il respiro e ci parla d'amore.
Grazie Roma,
che ci fai piangere e abbracciarci ancora.
Grazie Roma, grazie Roma,
che ci fai vivere e sentire ancora una persona nuova.
Dimmi cos'č quella stella grande grande in fondo al cielo
che brilla dentro di te
e grida forte forte in alto al cuore,
Grazie Roma,
che ci fai piangere e abbracciarci ancora.
Grazie Roma,
grazie Roma, che ci fai vivere e sentire ancora una persona nuova.
Dimmi chi č chi č che mi fa sentě importante
anche se non conto niente,
che mi fa re quando sento le campane
la domenica mattina.
Dimmi chi č chi č
che mi fa campŕ sta vita cosě piena di problemi
e mi dŕ coraggio se tu non mi vuoi bene.
Grazie Roma,
che ci fai piangere e abbracciarci ancora.
Grazie Roma,
grazie Roma, che ci fai vivere e sentire ancora una persona nuova..

Řekni mi, co to je, díky čemu? se cítíme přáteli,
přesto?e se neznáme.
Řekni mi, co to je, díky čemu? se cítíme spojeni,
i kdy? jsme daleko.
Řekni mi, co to je, co to je,
co tak silně bu?í v mém srdci,
co ti bere dech a mluví o lásce.
Grazie Roma,
?e kvůli tobě zase brečíme a objímáme se.
Grazie Roma, grazie Roma,
?e necha? nás ?ít a cítit se jako nový člověk.
Řekni mi, co to je, ta velká hvězda na nebi,
která v tobě září
a silně křičí z tvého srdce,
Grazie Roma,
?e kvůli tobě zase brečíme a objímáme se.
Grazie Roma,
grazie Roma, ?e necha? nás ?ít a cítit se jako nový člověk.
Řekni mi, kdo to je, kdo to je, díky němu? se cítím důle?itý,
i kdy? důle?itý nejsem,
kdo ze mě dělá krále, kdy? v neděli ráno
sly?ím zvony.
Řekni mi, kdo to je, kdo mě nechá ?ít tenhle ?ivot plný problémů,
a dodává mi odvahu, kdy? ty mě nemá? ráda.
Grazie Roma,
?e kvůli tobě zase brečíme a objímáme se.
Grazie Roma,
grazie Roma, ?e nám dává? ?ivot a cítit se jako nový člověk.

překládal jsem to asi 3 minuty, tak kdyby to někdo přelouskal česky a upravil mi krkolomnosti, bylo by to fajn

Maxi, přelo?í? mi to, jak je tam ten otazník? a taky tak obecně, mám dojem, ?e tam mám pár kravin...

Díky

GRAZIE ROMA!

 

[Giallorossi1927]

díky,fakt dobrý...se? borec :wink:

 

[Sushi]

:wink:

s tím borcem počkej je?tě, přijde Max a řekne mi, ?e tam mám kraviny

 

[Max]

GRAZIE ROMA (Antonello Venditti)

http://www.youtube.com/watch?v=mXVFbVtkopg

Dimmi cos'č che ci fa sentire amici
anche se non ci conosciamo.
Dimmi cos'č che ci fa sentire uniti
anche se siamo lontani.
Dimmi cos'č, cos'č
che batte forte, forte, forte in fondo al cuore,
che ci toglie il respiro e ci parla d'amore.
Grazie Roma,
che ci fai piangere e abbracciarci ancora.
Grazie Roma, grazie Roma,
Dimmi cos'č quella stella grande grande in fondo al cielo
che brilla dentro di te
e grida forte forte in alto al cuore,
Grazie Roma,
che ci fai piangere e abbracciarci ancora.
Grazie Roma,
grazie Roma, che ci fai vivere e sentire ancora una persona nuova.
Dimmi chi č chi č che mi fa sentě importante
anche se non conto niente,
che mi fa re quando sento le campane
la domenica mattina.
Dimmi chi č chi č
che mi fa campŕ sta vita cosě piena di problemi
e mi dŕ coraggio se tu non mi vuoi bene.
Grazie Roma,
che ci fai piangere e abbracciarci ancora.
Grazie Roma,
grazie Roma, che ci fai vivere e sentire ancora una persona nuova..

Řekni mi, co to je, díky čemu? se cítíme přáteli,
přesto?e se neznáme.
Řekni mi, co to je, díky čemu? se cítíme spojeni,
i kdy? jsme daleko.
Řekni mi, co to je, co to je,
co tak silně bu?í v mém srdci,
co ti bere dech a mluví o lásce.
Grazie Roma,
?e kvůli tobě zase brečíme a objímáme se.
Grazie Roma, grazie Roma,
?e nám dává? ?ivot a poznat nové lidi.
Řekni mi, co to je, ta velká hvězda na nebi,
která v tobě září
a silně křičí vzhůru k srdci,
Grazie Roma,
?e kvůli tobě zase brečíme a objímáme se.
Grazie Roma,
grazie Roma, ?e nám dává? ?ivot a poznat nové lidi.
Řekni mi, kdo to je, kdo to je, díky němu? se cítím důle?itý,
i kdy? důle?itý nejsem,
kdo mi .. (?) .., kdy? v neděli ráno
sly?ím zvony.
Řekni mi, kdo to je, kdo mě nechá ?ít tenhle ?ivot plný problémů,
a dodává mi odvahu, kdy? ty mě nemá? ráda.
Grazie Roma,
?e kvůli tobě zase brečíme a objímáme se.
Grazie Roma,
grazie Roma, ?e nám dává? ?ivot a poznat nové lidi.

překládal jsem to asi 3 minuty, tak kdyby to někdo přelouskal česky a upravil mi krkolomnosti, bylo by to fajn

Maxi, přelo?í? mi to, jak je tam ten otazník? a taky tak obecně, mám dojem, ?e tam mám pár kravin...

Díky

GRAZIE ROMA!

klobouk dolu

ale tam něco je............

e grida forte forte dal tuo cuore = a silně křičí z tveho srdce

che ci fai vivere e sentire ancora una persona nuova =
?e necha? nas ?it a citit se novy člověk

che mi fa re quando sento le campane
la domenica mattina.=
uděla ze mě kral, kdy? v neděli ráno
sly?ím zvony.

 

[Sushi]

klobouk dolu

ale tam něco je............

e grida forte forte dal tuo cuore = a silně křičí z tveho srdce

che ci fai vivere e sentire ancora una persona nuova =
?e necha? nas ?it a citit se novy člověk

che mi fa re quando sento le campane
la domenica mattina.=
uděla ze mě kral, kdy? v neděli ráno
sly?ím zvony.

dík... u toho "che ci fai vivere e sentire ancora una persona nuova =
?e necha? nas ?it a citit se novy člověk" jsem to tak měl, ale připadalo mi to divný

 

[Max]

jinak text v Ital?tině někde to maji blbě
maji tam:
grida forte forte in alto al cuore ( kravina!!! )
:wink: :wink:

 

[Sushi]

já to právě dělal podle něj... poslouchat to a psát je moc náročný, nepí?u v?ema deseti, ale dvěma prstama